1
00:00:42,335 --> 00:00:44,879
¡Llegas tarde! Bésame.
2
00:01:15,368 --> 00:01:17,161
¡Estamos esperando!
3
00:01:28,339 --> 00:01:30,466
El franco francés
Sigue bajando, barón.
4
00:01:38,641 --> 00:01:40,977
¿Es sí o no?
5
00:01:41,102 --> 00:01:42,562
Pronto lo descubriremos.
6
00:01:50,778 --> 00:01:53,114
Este soy yo.
7
00:01:53,281 --> 00:01:54,824
"Un prisionero del amor".
8
00:01:57,201 --> 00:02:00,204
Por eso cambiaste
¿De "esperanza del hombre" a "expectativas"?
9
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
¡Mierda, el cine!
10
00:02:03,583 --> 00:02:10,923
36 PERSONAJES
EN BUSCA DE LA HISTORIA
11
00:02:53,883 --> 00:02:56,218
Expectativas...
12
00:03:01,223 --> 00:03:03,392
Esa es la palabra que me gustaría escribir.
13
00:03:04,852 --> 00:03:07,480
La vida moderna es demasiado acelerada
14
00:03:07,647 --> 00:03:11,651
para permitir cualquier habitación
por un sentimiento tan ardiente,
15
00:03:11,817 --> 00:03:13,361
tan tierno.
16
00:03:17,448 --> 00:03:21,744
Nos encogemos de hombros
en este casto compromiso con el futuro.
17
00:03:23,829 --> 00:03:26,082
El hombre moderno no tiene tiempo para tener esperanzas.
18
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
ni amar.
19
00:03:48,521 --> 00:03:52,274
Son los pequeños los que tienen esperanza.
No el mundo moderno.
20
00:03:58,781 --> 00:04:02,159
como los santos
que nos expía y ama.
21
00:04:05,121 --> 00:04:07,164
En todas partes de nuestra pobre Europa,
22
00:04:07,331 --> 00:04:11,419
la tradición de las expectativas modestas
está en manos de los pobres.
23
00:04:11,711 --> 00:04:15,798
Como viejas costureras,
cuyo trabajo de encaje
24
00:04:19,051 --> 00:04:21,220
ninguna máquina podría jamás igualarlo.
25
00:04:23,139 --> 00:04:25,808
Dirás que estos pobres tontos...
26
00:04:25,975 --> 00:04:29,562
Vivir de expectativas, ya no existen.
más loable por esperar que por vivir.
27
00:04:29,729 --> 00:04:31,480
Probablemente...
28
00:04:34,233 --> 00:04:35,609
¡Siguiente!
29
00:04:36,360 --> 00:04:38,863
Señor Vitalis, soy el barón Félix.
30
00:04:39,071 --> 00:04:40,990
"La guerra es fácil. Es..."
31
00:04:42,283 --> 00:04:43,534
Entonces ¿es así?
32
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
¿Cómo se llama tu película?
33
00:04:50,583 --> 00:04:52,126
"El Bolero Fatal".
34
00:04:55,588 --> 00:04:56,964
100.000 francos.
35
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
Seguir.
36
00:05:02,845 --> 00:05:04,805
1.000.000 de francos.
37
00:05:05,097 --> 00:05:08,893
Menos mal que no hablo en serio
o lo pensaría un año más.
38
00:05:31,874 --> 00:05:36,086
"La guerra es fácil. Perdura
un trozo de metal en un trozo de carne."
39
00:05:40,591 --> 00:05:42,468
¡No, en absoluto!
40
00:05:44,970 --> 00:05:48,098
Esta noche a las 10.
Reservé una mesa en Edgar.
41
00:05:50,059 --> 00:05:51,435
Te estamos esperando.
42
00:05:57,983 --> 00:06:02,446
¡No, padre! Ya no es para ti.
¡Hay que pasar página!
43
00:06:04,698 --> 00:06:06,450
Empezaremos de nuevo después de las vacaciones.
44
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
Necesito hablar contigo.
45
00:07:12,558 --> 00:07:14,685
Ella me envió una carta.
46
00:07:14,935 --> 00:07:16,896
Tienes suerte.
47
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
Sí, pero tengo miedo.
48
00:07:19,607 --> 00:07:21,942
demasiado de ella
me trae mala suerte.
49
00:07:24,111 --> 00:07:26,322
¿Estarás en casa de tu madre?
para vacaciones?
50
00:07:26,614 --> 00:07:27,698
Sí, tío.
51
00:07:29,617 --> 00:07:32,161
Me voy a Madrid a comprar un libro.
52
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
iré a verte
antes de ir a París.
53
00:07:35,456 --> 00:07:37,875
- ¿Cuántos años tiene ahora?
- 35. Deberías saberlo.
54
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
O eres fiel
o no lo eres.
55
00:07:40,502 --> 00:07:43,756
Cada uno a su manera.
Yo estaba en España.
56
00:07:44,256 --> 00:07:47,468
Encontré el libro de Azaña
sobre cómo se inventó Don Quijote.
57
00:07:49,637 --> 00:07:51,180
No lo he olvidado.
58
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
con los comunistas
Iré a mi muerte.
59
00:07:55,643 --> 00:07:58,520
Pero no daré un paso más.
60
00:08:09,990 --> 00:08:12,159
Algo anda mal.
61
00:08:16,664 --> 00:08:18,540
¿Es ella o es él?
62
00:08:27,049 --> 00:08:29,259
- Tendrás que empujar.
- ¡Estoy cansado!
63
00:08:29,385 --> 00:08:30,886
Lo sé, lo sé.
64
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
Viste el artículo de Sollers.
en "El Mundo",
65
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
"Sarajevo y Marivaux".
66
00:08:43,565 --> 00:08:45,693
Vayamos a pie. No está lejos.
67
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
Ella le ha dado la idea
de ir a Sarajevo
68
00:08:52,324 --> 00:08:55,494
ponerse
"El juego del amor y el azar".
69
00:08:55,828 --> 00:08:57,997
¡Como si Francia necesitara eso!
70
00:09:05,421 --> 00:09:08,215
Ese filosofar loco
hija tuya!
71
00:09:10,759 --> 00:09:13,512
Dice que encontrará un patrocinador.
72
00:09:13,846 --> 00:09:16,223
si le presto el auto.
73
00:09:16,557 --> 00:09:18,434
¿Te imaginas?
74
00:09:19,852 --> 00:09:22,855
El coche en el que mataron a Albert Camus
75
00:09:23,147 --> 00:09:24,940
continúa hasta Sarajevo.
76
00:09:51,258 --> 00:09:53,969
Quizás tenga a Corneille o Racine.
77
00:09:54,344 --> 00:09:56,138
¡Dijimos nada de tragedias!
78
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
¿Qué tal Musset?
79
00:10:09,318 --> 00:10:11,987
- "No se debe jugar al amor"
- En Sarajevo.
80
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
escuché a musset
fue malo con George Sand.
81
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
Se lo tiene merecido.
82
00:10:22,331 --> 00:10:25,876
Y es más, Camille...
83
00:10:26,126 --> 00:10:27,503
¡Ese soy yo!
84
00:10:32,508 --> 00:10:34,343
La felicidad es una perla tan rara.
85
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
en este océano terrestre.
86
00:10:37,262 --> 00:10:41,391
La conozco. Hace tres años,
ella quería liberar a Jerusalén.
87
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
Mientras tanto, ella está desempleada.
88
00:10:44,937 --> 00:10:48,690
En Madrid están prohibidas las velas
en cada iglesia.
89
00:10:49,066 --> 00:10:51,568
- ¿Qué usan?
- Electricidad.
90
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Buen dios.
91
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
- Estoy de acuerdo.
- No.
92
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
"Empezamos por defender una República...
93
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
y acaban robando diligencias":
Víctor Hugo.
94
00:11:36,196 --> 00:11:38,365
No me gustan las guerrillas
95
00:11:38,532 --> 00:11:41,493
ese culo de Guevara, 2 o 3 vietnamitas...
96
00:11:43,829 --> 00:11:45,539
Sí, papá. 2 o 3 Américas.
97
00:11:45,664 --> 00:11:49,126
Los reyes almuerzan, los príncipes cenan,
pobres sup.
98
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
Así es.
99
00:12:15,027 --> 00:12:17,404
Entonces, ¿quién empieza?
100
00:12:22,075 --> 00:12:24,745
Yo, nieta de Albert Camus,
101
00:12:24,870 --> 00:12:29,291
decide ponerte
"No se debe jugar al amor" en Sarajevo.
102
00:12:29,499 --> 00:12:31,335
Es un suicidio.
103
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
"El suicidio es la única
grave problema filosófico."
104
00:12:34,630 --> 00:12:37,049
"El Rebelde", página uno.
105
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
Para ello he pedido
106
00:12:42,054 --> 00:12:45,974
la ayuda y el apoyo
de mi prima, aquí presente.
107
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
Los niños alguna vez fueron propiedad de los padres.
108
00:12:48,435 --> 00:12:51,813
Sí, pero cuando los niños son grandes,
109
00:12:51,980 --> 00:12:53,941
pertenecen a sus abuelos.
110
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
Di algo.
111
00:13:07,871 --> 00:13:10,916
No, aceptará sus 100.000 dólares.
para el "Bolero Fatal".
112
00:13:11,208 --> 00:13:12,668
¡Ridículo!
113
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
¡Vergonzoso!
114
00:13:18,006 --> 00:13:18,882
Que horrible.
115
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Tengo su palabra.
116
00:13:20,676 --> 00:13:22,427
Nunca veremos ese dinero.
117
00:13:24,179 --> 00:13:28,350
Esto es lo que Juan Goytisolo
Me dijo en Madrid:
118
00:13:28,558 --> 00:13:29,977
es la historia de europa
119
00:13:30,143 --> 00:13:33,855
en la década de 1990 un simple ensayo
120
00:13:34,106 --> 00:13:37,025
con ligeras variaciones sinfónicas
121
00:13:37,359 --> 00:13:40,654
de la cobardía
y el caos de los años 1930?
122
00:13:43,573 --> 00:13:48,829
Austria, Etiopía,
España, Checoslovaquia:
123
00:13:48,996 --> 00:13:51,456
un Bolero espantoso e interminable de Ravel.
124
00:13:51,581 --> 00:13:53,834
De todos modos, la guerra ha terminado.
125
00:13:54,001 --> 00:13:58,547
¿Así que lo que?
¡Fue una guerra civil!
126
00:13:58,672 --> 00:14:01,174
¡Lo que estás diciendo es irrelevante!
127
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
De todos modos, tiene razón.
128
00:14:14,938 --> 00:14:19,776
¿Qué pasa con los bosques?
¿El pescado? ¿Los lobos?
129
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
¿De qué está hablando?
130
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Me escuchaste.
131
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
Lo reconstruirán de cualquier manera.
132
00:14:26,992 --> 00:14:29,202
No sirve de nada votar en verde.
133
00:14:32,164 --> 00:14:37,294
Me gustaría irme.
134
00:14:37,419 --> 00:14:39,629
Con ellos.
135
00:14:39,755 --> 00:14:42,883
¿No es lo suficientemente bueno aquí?
136
00:14:44,760 --> 00:14:47,554
No, no estoy feliz.
137
00:14:49,264 --> 00:14:51,058
Ella puede ser Rosette.
138
00:14:52,476 --> 00:14:55,395
No hay nada más que decir.
139
00:15:04,905 --> 00:15:07,157
Sí, hay más.
140
00:15:07,949 --> 00:15:10,535
Ahora que estoy desempleado,
141
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
durante estas horas lentas y vacías,
142
00:15:15,082 --> 00:15:19,044
una tristeza sube a mi mente
desde lo más profundo de mi alma.
143
00:15:22,756 --> 00:15:27,052
Amargura que todo es
una sensación que sólo me pertenece
144
00:15:27,177 --> 00:15:29,429
y también algo fuera de mí.
145
00:15:31,139 --> 00:15:33,892
algo que soy incapaz
de cambiar!
146
00:15:34,059 --> 00:15:38,021
Por desgracia, la vida ya es una pesadilla bastante mala.
Deja nuestros sueños fuera de esto.
147
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
¡Articular!
148
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
Sí, tío.
149
00:15:49,366 --> 00:15:52,327
¿Con qué frecuencia mis propios sueños
¿Levantarse ante mí?
150
00:15:52,494 --> 00:15:57,791
Representan lo más inteligente.
en la generación joven,
151
00:15:57,916 --> 00:15:59,251
en esta Europa,
152
00:15:59,376 --> 00:16:02,629
no hinchado,
pero corrompido por el sufrimiento...
153
00:16:02,754 --> 00:16:06,341
para decirme como
se parecen a la realidad.
154
00:16:06,508 --> 00:16:08,427
No exaltado,
155
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
pero humillado
por su libertad recién conquistada.
156
00:16:11,763 --> 00:16:15,600
...porque los rechazo
157
00:16:16,184 --> 00:16:19,771
y aparecen de repente
desde el exterior.
158
00:16:26,361 --> 00:16:28,405
tú también,
159
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
Nada más que jóvenes en venta.
160
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
¿Quién es el padre?
de personajes en una obra de teatro?
161
00:16:45,213 --> 00:16:48,258
fue tu idea
hacer teatro allí...
162
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
Es el autor, papá.
163
00:16:53,889 --> 00:16:55,265
¿Y quién es la madre?
164
00:16:55,390 --> 00:16:57,100
El actor.
165
00:16:57,726 --> 00:17:01,354
Ven con nosotros... por favor.
166
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Tengo que pasar por París.
167
00:17:05,275 --> 00:17:07,777
Escuche mi idea.
168
00:17:07,986 --> 00:17:10,113
¿Recuerdas la casa de Hemingway?
169
00:17:13,742 --> 00:17:18,497
Mi Señor,
Vengo a pedirte un favor.
170
00:17:18,622 --> 00:17:22,834
Los aldeanos con quienes hablé
di que amas a tu prima
171
00:17:22,959 --> 00:17:26,505
y que me cortejaste
como una especie de broma.
172
00:17:26,671 --> 00:17:29,049
Necesitarás algo de dinero.
173
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
He ahorrado.
174
00:17:52,072 --> 00:17:53,698
¿Así?
175
00:17:57,244 --> 00:18:00,247
¡Ay... vámonos!
176
00:19:18,283 --> 00:19:19,868
¿De qué estabas hablando?
177
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
¿Te importaría decirme?
178
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Estábamos hablando de nuestro país.
179
00:19:42,265 --> 00:19:46,144
Actualmente vive en Praga.
Su familia fue asesinada.
180
00:19:46,311 --> 00:19:49,397
Estábamos hablando de la muerte
y sobre cómo te sientes.
181
00:19:51,191 --> 00:19:53,109
¿Cuándo te golpea?
182
00:19:53,276 --> 00:19:54,194
Sí.
183
00:19:55,654 --> 00:19:58,990
No es como en los libros.
Usan frases bonitas,
184
00:19:59,157 --> 00:20:00,909
pero no es así.
185
00:20:02,786 --> 00:20:04,954
Le dije lo que pasa.
Él estuvo de acuerdo.
186
00:20:07,624 --> 00:20:11,419
No sientes nada,
pero dices algo.
187
00:20:12,587 --> 00:20:13,630
¿Qué?
188
00:20:25,100 --> 00:20:29,729
Una vez me atropelló un coche de policía.
189
00:20:29,854 --> 00:20:33,191
Hubo una explosión. Me caí.
190
00:20:33,358 --> 00:20:36,361
estaba tirado en la acera
aturdido.
191
00:20:36,486 --> 00:20:38,154
Pero no pensé en morir.
192
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
No hay muerte.
193
00:20:43,618 --> 00:20:45,453
Sólo hay...
194
00:20:45,578 --> 00:20:48,331
yo...
195
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
quien va a morir.
196
00:21:35,545 --> 00:21:37,338
¡Te esperamos!
197
00:21:38,673 --> 00:21:41,134
No, nos quedaremos aquí.
198
00:21:41,259 --> 00:21:44,262
No seas estúpido. Hace frío.
199
00:21:44,387 --> 00:21:47,348
No, nos quedaremos aquí.
200
00:21:47,515 --> 00:21:51,644
- Al menos ven a comer.
- Nos las arreglaremos.
201
00:21:55,523 --> 00:21:57,692
Volveré más tarde.
202
00:22:01,988 --> 00:22:05,033
Una habitación con vistas.
Pongámonos manos a la obra.
203
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
¿Qué quería?
204
00:22:10,580 --> 00:22:11,706
Que culo.
205
00:22:13,833 --> 00:22:16,085
Pongámonos manos a la obra.
206
00:22:25,053 --> 00:22:29,098
Los reyes almuerzan, los príncipes cenan,
207
00:22:29,224 --> 00:22:30,850
Los pobres sup.
208
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
No así.
209
00:22:45,698 --> 00:22:48,952
Las palabras son palabras
y los besos son besos.
210
00:22:49,118 --> 00:22:53,540
Me doy cuenta de que tengo poco ingenio
tan pronto como abro la boca.
211
00:22:53,665 --> 00:22:56,167
Pongámonos manos a la obra.
212
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Esta noche, filosofía.
213
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Di algo.
214
00:23:10,473 --> 00:23:13,226
Pienso, luego existo.
215
00:23:19,983 --> 00:23:22,652
En "Pienso, luego existo"
216
00:23:22,819 --> 00:23:28,116
el "yo" del "pienso" no es lo mismo
como el "yo" del "yo soy". ¿Por qué?
217
00:23:31,494 --> 00:23:37,458
La relación entre cuerpo y espíritu.
aún no se ha mostrado.
218
00:23:37,584 --> 00:23:40,086
Entre el pensamiento y la existencia.
219
00:23:42,797 --> 00:23:44,340
No es gracioso.
220
00:23:44,465 --> 00:23:46,009
Me mordí la lengua.
221
00:23:56,144 --> 00:24:01,983
La sensación de que tengo de existencia.
Todavía no soy un "yo".
222
00:24:04,068 --> 00:24:07,113
Es una sensación irreflexiva.
223
00:24:07,238 --> 00:24:11,284
Nace dentro de mí,
pero... sin "yo".
224
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
¿Qué estás haciendo?
225
00:24:19,626 --> 00:24:21,169
Nada, tío.
226
00:24:21,336 --> 00:24:22,462
¿Está todo bien?
227
00:24:22,629 --> 00:24:24,631
No somos turistas, papá.
228
00:24:24,797 --> 00:24:29,510
Lo pregunto porque la gente
más infeliz de lo que pensamos.
229
00:24:32,722 --> 00:24:34,641
Y después de todo,
230
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
no existe tal cosa
como adultos.
231
00:24:40,730 --> 00:24:42,357
¿Qué estás pensando?
232
00:24:43,858 --> 00:24:46,819
Me preguntaba por qué estoy aquí...
233
00:24:47,070 --> 00:24:49,405
y lo que significa estar aquí.
234
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
¿Te arrepientes de haber venido?
235
00:24:53,993 --> 00:24:55,078
No.
236
00:24:57,497 --> 00:24:59,332
¿Por qué hacemos esas preguntas?
237
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
¿Por qué preguntamos?
si existimos o no?
238
00:25:04,504 --> 00:25:07,090
Estoy vivo y estoy aquí.
239
00:25:17,684 --> 00:25:20,269
¿Por qué está oscuro por la noche?
240
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
Quizás el universo alguna vez fue
joven como tú.
241
00:25:28,486 --> 00:25:31,614
Y el cielo estaba todo en llamas.
242
00:25:32,532 --> 00:25:36,119
A medida que el mundo envejecía,
se fue alejando.
243
00:25:39,372 --> 00:25:43,126
Cuando miro al cielo
a través de las estrellas,
244
00:25:43,251 --> 00:25:46,254
Sólo veo lo que ha desaparecido.
245
00:26:01,310 --> 00:26:04,397
Mañana, Sheherazade.
246
00:26:11,779 --> 00:26:14,157
Te traje un libro.
247
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
¿Una ley de qué?
248
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Hay una ley de compensación.
249
00:26:24,751 --> 00:26:27,545
¿Como con los bancos?
250
00:26:27,670 --> 00:26:30,339
Saldo, si lo prefieres.
251
00:26:30,506 --> 00:26:33,217
Vamos... por Francia.
252
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
¿Aún no hay noticias?
253
00:26:43,936 --> 00:26:46,189
Una postal.
254
00:26:51,569 --> 00:26:53,321
Tiene tres semanas.
255
00:27:01,829 --> 00:27:03,915
La justicia siempre prevalece.
256
00:27:06,793 --> 00:27:09,337
si tienes esposa
257
00:27:09,587 --> 00:27:12,173
y niños,
No puedes escribir Hamlet.
258
00:27:12,298 --> 00:27:14,342
Pensé que Shakespeare estaba casado.
259
00:27:14,467 --> 00:27:16,719
¡Nunca lo has leído! Tengo.
260
00:27:16,844 --> 00:27:19,847
se perdió
en algunas cosas buenas.
261
00:27:24,519 --> 00:27:25,686
Derrota de la inteligencia.
262
00:27:33,194 --> 00:27:34,445
¿Y ahora qué?
263
00:27:34,612 --> 00:27:37,532
Me estoy rindiendo. Estoy cansado.
264
00:27:37,657 --> 00:27:39,534
¿Está lejos Sarajevo?
265
00:27:42,537 --> 00:27:44,288
Sólo piensa...
266
00:27:44,455 --> 00:27:46,040
Eso es todo lo que hago.
267
00:27:46,165 --> 00:27:50,586
"No soy más que un escenario viviente en el que
varios actores hacen varias obras."
268
00:27:50,753 --> 00:27:51,921
Fernando Pessoa.
269
00:27:52,046 --> 00:27:54,882
Sí. ¿Recuerdas su bosquejo de Fausto?
270
00:27:55,049 --> 00:27:57,802
Acto 1:
Guerra de inteligencia contra sí misma.
271
00:27:57,927 --> 00:28:01,556
Acto 2:
Guerra de inteligencia.
272
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
Es el Ministro de Guerra.
273
00:28:05,476 --> 00:28:08,312
De Defensa, Sarah.
274
00:28:08,437 --> 00:28:09,564
¿Cómo está tu libro?
275
00:28:09,730 --> 00:28:12,692
Está llegando,
Señor Ministro de Defensa...
276
00:28:13,776 --> 00:28:15,570
¡pero no del Estado!
277
00:28:17,947 --> 00:28:19,198
¡De la República!
278
00:28:19,365 --> 00:28:23,995
Acto 4:
Guerra de inteligencia contra acción.
279
00:28:24,162 --> 00:28:26,914
Acto 5:
Derrota de la inteligencia.
280
00:28:28,958 --> 00:28:30,293
Ya veo.
281
00:28:30,459 --> 00:28:32,712
Muy pocas personas pueden ver.
282
00:28:32,837 --> 00:28:34,589
¡Escucho entonces!
283
00:28:39,552 --> 00:28:40,845
Vámonos.
284
00:28:40,970 --> 00:28:43,222
Sólo otros 300 kilómetros.
285
00:28:44,724 --> 00:28:46,726
Un cigarrillo más.
286
00:29:15,880 --> 00:29:17,757
¡Mierda, se fue!
287
00:29:45,493 --> 00:29:47,453
Vichy no era la República.
288
00:29:47,620 --> 00:29:50,748
¿Pero fue la Revolución?
¿Y sus soldados?
289
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Es útil utilizar las palabras adecuadas.
290
00:30:09,850 --> 00:30:12,395
Harry, los libros son crímenes.
291
00:30:12,561 --> 00:30:14,188
"Y mientras haya trucos
292
00:30:15,022 --> 00:30:16,983
"que garabatean,
293
00:30:17,316 --> 00:30:20,278
"habrá sinvergüenzas
294
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
salir a matar."
295
00:30:23,531 --> 00:30:26,325
Víctor Hugo.
296
00:30:26,867 --> 00:30:29,495
Tus hijos
Están en Yugoslavia, ¿verdad?
297
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
Su hijo y su prima.
298
00:30:35,668 --> 00:30:38,045
- ¿Para qué?
- Poner a Musset en Sarajevo.
299
00:30:38,337 --> 00:30:41,132
¡Con 17 salas vacías en París!
300
00:30:42,717 --> 00:30:46,846
¿Se están divirtiendo los niños pobres?
¿Qué esperan encontrar?
301
00:30:47,013 --> 00:30:49,724
Un sabor de libertad
aquí nos falta.
302
00:30:49,890 --> 00:30:52,226
"¿Libertad? ¿Para qué?"
303
00:30:52,351 --> 00:30:57,523
tu entiendes,
esto es Francia aquí.
304
00:30:57,690 --> 00:30:59,025
Ahí está Estados Unidos.
305
00:30:59,191 --> 00:31:02,153
Está asustada.
Recuerda a esos pilotos.
306
00:31:02,320 --> 00:31:04,697
Sabemos que fueron torturados.
307
00:31:04,864 --> 00:31:08,909
Dile que Francia la ayudará.
si es necesario.
308
00:31:23,299 --> 00:31:25,634
¡Veo una casa!
309
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
¿Qué está diciendo ella?
¡No puedo oír!
310
00:31:41,776 --> 00:31:44,195
Ella dijo:
"Los pobres salvarán al mundo".
311
00:31:48,449 --> 00:31:51,660
Como nosotros... pobres culos.
312
00:31:55,498 --> 00:31:57,917
Lo harán a pesar de sí mismos.
313
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
Sólo inténtalo. Luchar.
314
00:32:04,382 --> 00:32:06,258
Vi una casa. Estamos a salvo.
315
00:32:10,012 --> 00:32:12,181
Lo harán a pesar de sí mismos.
316
00:32:18,270 --> 00:32:20,898
No pedirán nada
a cambio.
317
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
No saben el precio
de servicios prestados.
318
00:32:38,207 --> 00:32:40,709
Lo lograrán
esta inmensa tarea.
319
00:32:45,131 --> 00:32:46,507
Al otro lado de la calle,
320
00:32:46,632 --> 00:32:48,801
los vietnamitas
hizo que Kissinger cediera.
321
00:32:49,051 --> 00:32:53,097
Las conversaciones de paz.
Nación contra Estado.
322
00:32:53,389 --> 00:32:57,685
¿Sabes lo que dijo De Gaulle?
de los franceses?
323
00:32:57,893 --> 00:33:01,397
"Viven en Francia.
Francia vive en mí."
324
00:33:01,939 --> 00:33:04,483
Me debes un favor.
325
00:33:04,608 --> 00:33:08,154
Haré lo que pueda.
326
00:33:13,451 --> 00:33:17,413
En esta mesa, hace 40 años,
Rosselini terminó "Pulcinella".
327
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Francia no ayudará.
328
00:33:30,134 --> 00:33:33,596
Dices que me amas.
¿Y nunca mientes?
329
00:33:33,762 --> 00:33:34,847
Nunca.
330
00:33:41,937 --> 00:33:44,982
Sin embargo, esta doncella me ha dicho
que lo hagas.
331
00:33:48,360 --> 00:33:50,654
¿Qué le dirás a ella?
perdicano,
332
00:33:50,863 --> 00:33:55,367
cuando ella sostiene
tus palabras en tu contra?
333
00:34:04,084 --> 00:34:06,378
¿Qué hice para hacerte llorar?
334
00:34:09,548 --> 00:34:12,510
Entiendo a Alfred de Musset.
335
00:34:12,968 --> 00:34:16,013
Pero toda su charla
sobre filosofia...
336
00:34:17,056 --> 00:34:18,307
¿Qué es eso?
337
00:34:20,434 --> 00:34:21,936
Casi nada
338
00:34:22,144 --> 00:34:23,229
DE...
339
00:34:23,771 --> 00:34:25,564
algo que no sé.
340
00:34:29,568 --> 00:34:31,237
Algo entre los dos.
341
00:34:36,075 --> 00:34:37,326
¿Quién es?
342
00:34:37,785 --> 00:34:39,328
¿Quién crees?
343
00:34:42,665 --> 00:34:45,251
¿De qué somos responsables?
344
00:34:45,376 --> 00:34:50,714
Por lo que hacemos y por lo que
que suceda cuando podamos evitarlo.
345
00:34:50,839 --> 00:34:54,176
uno esta activo
y la del otro pasiva.
346
00:34:54,343 --> 00:34:56,220
Sí, de desigual importancia.
347
00:34:57,680 --> 00:35:00,766
Dejar que los niños mueran de hambre,
348
00:35:00,891 --> 00:35:03,269
como lo hemos hecho
en África y en otros lugares,
349
00:35:03,394 --> 00:35:05,980
No hay nada de qué enorgullecerse.
350
00:35:06,105 --> 00:35:10,651
Pero matar a un niño es
algo más, algo peor.
351
00:35:24,206 --> 00:35:27,084
En el primer caso,
eres responsable por defecto.
352
00:35:27,209 --> 00:35:30,796
En el segundo,
eres responsable por exceso.
353
00:35:30,963 --> 00:35:34,383
Un exceso de violencia, de odio.
354
00:35:35,301 --> 00:35:37,803
¿No es peor un exceso de maldad?
355
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
que una ausencia de bien?
356
00:35:42,141 --> 00:35:44,184
Bien, una vez más:
357
00:35:44,310 --> 00:35:48,564
Uno nunca es totalmente inocente
de lo que se puede prevenir,
358
00:35:49,315 --> 00:35:53,652
pero uno es totalmente culpable
sólo de lo que uno hace.
359
00:36:30,189 --> 00:36:33,150
¿Sigue enamorado de ti?
360
00:36:33,776 --> 00:36:36,028
Ese es su problema.
361
00:36:36,195 --> 00:36:37,946
Espero que no lo sea.
362
00:36:38,489 --> 00:36:40,074
Tu decides.
363
00:36:42,785 --> 00:36:47,122
"La filosofía es casi nada"
me dijo.
364
00:36:47,414 --> 00:36:48,332
"O...
365
00:36:48,791 --> 00:36:51,043
algo que no sé."
366
00:36:52,211 --> 00:36:53,337
Veo.
367
00:36:55,255 --> 00:36:56,924
Necesitas tener fe.
368
00:36:59,718 --> 00:37:02,638
Como en el Islam,
o con tu Cristo.
369
00:37:02,805 --> 00:37:06,600
No, eso no es filosofía en absoluto.
370
00:37:10,771 --> 00:37:12,022
Vámonos-
371
00:39:50,639 --> 00:39:54,309
Estoy con la Cruz Roja.
Conoce a mi secretaria.
372
00:40:07,823 --> 00:40:10,242
Aquí hablan todos los idiomas.
373
00:40:10,450 --> 00:40:12,369
¿La Brigada Internacional?
374
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
No, bandidos internacionales.
375
00:40:41,356 --> 00:40:43,609
¿Dónde lo dejamos?
376
00:40:43,901 --> 00:40:45,193
Hablemos de los prisioneros.
377
00:40:45,319 --> 00:40:47,529
No hay más prisioneros.
378
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Sus cigarrillos están aquí.
379
00:40:59,333 --> 00:41:01,585
Los rehenes, si lo prefieres.
380
00:41:01,960 --> 00:41:04,212
Francia quiere saber, señorita.
381
00:41:04,421 --> 00:41:06,340
¿Sabes mi nombre?
382
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
Te vimos en CNN la semana pasada.
383
00:41:08,967 --> 00:41:10,260
Qué lindo.
384
00:41:19,311 --> 00:41:21,063
Estoy aburrido. ¿Qué puedo hacer?
385
00:41:21,188 --> 00:41:22,606
Ve a disparar tu carga.
386
00:41:28,320 --> 00:41:30,405
¿Qué tal el banco?
387
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
Los rehenes, por favor.
388
00:41:34,034 --> 00:41:36,453
Necesitamos interrogarlos.
389
00:41:37,537 --> 00:41:38,747
Las leyes son leyes,
390
00:41:39,373 --> 00:41:42,292
Incluso en tiempos de guerra, comandante.
391
00:41:42,584 --> 00:41:45,253
¡Es un general!
392
00:41:45,671 --> 00:41:47,547
¿Cuál es la escritura en la pared?
393
00:41:47,673 --> 00:41:48,924
Es cirílico.
394
00:41:53,887 --> 00:41:55,347
¿Qué significa?
395
00:41:55,931 --> 00:41:58,600
Sarajevo, puta de Occidente.
396
00:42:04,022 --> 00:42:05,607
¿Podemos verlos?
397
00:42:09,486 --> 00:42:11,488
Overseas Geneva Bank Ltd.
398
00:42:59,202 --> 00:43:01,163
Es hora de trabajar.
399
00:45:47,829 --> 00:45:49,247
Ya vuelvo.
400
00:45:54,127 --> 00:45:57,172
- Yo pierdo.
- Quédate ahí.
401
00:45:57,672 --> 00:45:58,840
Sí, señor.
402
00:45:59,925 --> 00:46:01,426
Honor a Kasparov.
403
00:46:07,265 --> 00:46:08,808
Baja los ojos.
404
00:46:09,226 --> 00:46:10,685
¿Por qué te ríes?
405
00:46:11,144 --> 00:46:12,437
¿Qué dijiste?
406
00:46:12,729 --> 00:46:14,814
Dije que te pareces a Danton.
407
00:46:16,233 --> 00:46:17,859
Te lo dije.
408
00:46:21,154 --> 00:46:22,822
¿Profesor de historia?
409
00:46:23,323 --> 00:46:24,783
No, filosofía.
410
00:46:24,950 --> 00:46:28,536
Lo mismo.
¿Has leído a Michelet?
411
00:46:28,954 --> 00:46:29,996
Sí, señor.
412
00:46:30,163 --> 00:46:31,748
¿Recuerdas su descripción?
413
00:46:31,915 --> 00:46:34,918
del Comité de Seguridad Pública?
414
00:46:41,091 --> 00:46:42,842
No recuerdo eso.
415
00:46:43,009 --> 00:46:46,263
Eran escritores de tercera.
y actores fallidos.
416
00:46:46,429 --> 00:46:49,474
Nadie había dormido durante 3 semanas.
417
00:46:49,599 --> 00:46:51,101
Todos lloraban.
418
00:47:03,863 --> 00:47:07,367
Danton no era parte del Comité.
419
00:47:07,534 --> 00:47:09,869
¡Articular!
420
00:47:10,036 --> 00:47:14,833
Danton no estaba en eso.
Fue Ministro de Justicia.
421
00:47:15,000 --> 00:47:16,209
Giro de vuelta.
422
00:47:17,294 --> 00:47:18,962
Agacharse.
423
00:47:20,505 --> 00:47:21,631
Levanten sus camisas.
424
00:47:42,694 --> 00:47:44,279
Usted también, señorita.
425
00:48:04,758 --> 00:48:08,053
¡Ay, qué nos damos por el culo!
426
00:48:33,536 --> 00:48:34,996
¿Tu abuelo?
427
00:48:39,209 --> 00:48:40,710
¿Es tu hermano?
428
00:48:46,007 --> 00:48:47,717
¿Son tus hermanas?
429
00:49:13,701 --> 00:49:15,161
¿Qué tal ellos?
430
00:49:20,750 --> 00:49:23,545
¿Qué será?
431
00:49:24,379 --> 00:49:26,714
La filosofía será nuestra novia.
432
00:49:27,674 --> 00:49:28,925
Para siempre.
433
00:49:31,803 --> 00:49:34,222
Día y noche.
434
00:49:43,314 --> 00:49:45,358
Incluso si pierde su nombre.
435
00:49:46,651 --> 00:49:48,403
Incluso en su ausencia.
436
00:49:53,741 --> 00:49:55,452
Un amigo clandestino.
437
00:49:57,120 --> 00:50:01,166
Respetamos lo que nos impide
de acercarme a ella...
438
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
como sentimos
que no estamos despiertos...
439
00:51:13,488 --> 00:51:18,451
Y lo que está despierto en nosotros,
Incluso mientras dormimos,
440
00:51:18,618 --> 00:51:20,995
Se debe a su difícil amistad.
441
00:52:14,799 --> 00:52:16,593
Adiós, Perdican.
442
00:53:08,061 --> 00:53:10,521
¡Dije que usara falda!
443
00:53:10,688 --> 00:53:11,939
Sí, papá.
444
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
El cine reemplaza nuestra mirada
445
00:53:28,081 --> 00:53:30,667
con un mundo
en armonía con nuestros deseos.
446
00:53:36,047 --> 00:53:38,758
¡Agua! ¡Solo agua!
447
00:53:42,845 --> 00:53:44,555
No, no es bueno.
448
00:53:48,434 --> 00:53:53,523
Desde que estoy en el cine,
¡Todo lo que hago es esperar!
449
00:53:54,649 --> 00:53:57,652
Estoy a media parada.
450
00:53:57,902 --> 00:53:59,904
Es el nuevo corredor, señor.
451
00:54:00,863 --> 00:54:03,616
¡Estoy preguntando qué es esto!
452
00:54:03,866 --> 00:54:05,660
La ubicación, señor.
453
00:54:14,544 --> 00:54:16,045
¿Qué estás mirando, imbécil?
454
00:54:16,337 --> 00:54:18,339
Nada, señora.
455
00:54:18,631 --> 00:54:19,716
Un paquete de Marlboro.
456
00:54:20,091 --> 00:54:21,342
Sí, señora.
457
00:54:21,676 --> 00:54:22,802
¡Quédate aquí!
458
00:54:33,730 --> 00:54:35,523
Estoy estudiando cine en la escuela secundaria.
459
00:54:40,778 --> 00:54:42,405
Dale un guión.
460
00:54:45,533 --> 00:54:46,951
Ve a tomar asiento.
461
00:54:51,289 --> 00:54:52,874
El cartel.
462
00:54:59,714 --> 00:55:00,965
Costará una fortuna.
463
00:55:01,257 --> 00:55:04,302
Hay dinero en el mar.
464
00:55:04,886 --> 00:55:07,430
Los hermanos Hakim me enseñaron eso.
465
00:55:15,062 --> 00:55:19,442
Lo que necesitamos es un casino cerca.
y una escuela para Solange.
466
00:55:19,901 --> 00:55:21,068
Ningún problema.
467
00:55:21,652 --> 00:55:22,695
Dame las cifras.
468
00:55:22,779 --> 00:55:26,073
- ¿Qué es esto?
- La ubicación.
469
00:55:29,744 --> 00:55:32,038
No es natural.
Consigue algo más.
470
00:55:32,747 --> 00:55:35,249
En serio... ¿cuál es el problema?
471
00:55:35,792 --> 00:55:39,253
Todo. No hay suficiente agua.
Todo está mal.
472
00:55:39,712 --> 00:55:43,257
Me dijeron que mantuviera los gastos bajos.
473
00:55:43,716 --> 00:55:46,052
Vamos.
Llamaré a la oficina de producción.
474
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
No olvides los cheques de pago.
475
00:56:02,735 --> 00:56:04,320
¿Quién será la actriz?
476
00:56:04,821 --> 00:56:06,155
Te lo contamos más tarde.
477
00:56:07,990 --> 00:56:09,158
Aquí están las fotos.
478
00:56:19,377 --> 00:56:22,296
Son todas vacas.
¿Qué opinas?
479
00:56:24,507 --> 00:56:27,051
¿Por qué las vacas siempre miran?
¿tan gruñón?
480
00:56:27,552 --> 00:56:30,471
Si te arrancaran los senos
cuatro veces al día
481
00:56:31,180 --> 00:56:35,268
y sólo te jodían una vez al año,
tú también te verías de mal humor.
482
00:56:37,812 --> 00:56:39,480
¿Lo has leído?
483
00:56:39,939 --> 00:56:41,524
Sí. En mi opinión...
484
00:56:41,649 --> 00:56:42,900
¡No lo queremos!
485
00:56:44,735 --> 00:56:48,948
¡No me importa la historia!
El título debería ser "Fatal Bolero"
486
00:56:49,448 --> 00:56:51,784
y la niña debería morir
en un tornado!
487
00:56:56,831 --> 00:56:57,957
Sí, señor.
488
00:57:01,794 --> 00:57:06,716
Esta debe ser la razón por la que siempre he sentido
Una profunda tristeza en el cine.
489
00:57:08,301 --> 00:57:11,262
Tanto una posibilidad de expresión
490
00:57:12,221 --> 00:57:15,308
y el rastro de algo
esencial, renunciado.
491
00:57:20,021 --> 00:57:22,315
Fóllame por el culo, bastardo.
492
00:57:22,690 --> 00:57:25,776
Empuja tu polla
por el culo de esa perra.
493
00:57:26,152 --> 00:57:28,404
Desliza tu polla por su trasero.
494
00:57:28,779 --> 00:57:30,323
Métete la polla...
495
00:57:34,118 --> 00:57:35,870
Haz tus apuestas.
496
00:57:40,082 --> 00:57:42,627
- Entonces, ¿cuál es la noticia?
-Algunas buenas, otras malas.
497
00:57:42,877 --> 00:57:44,253
Ya vuelvo.
498
00:57:45,963 --> 00:57:47,256
Encontré actores baratos.
499
00:57:49,717 --> 00:57:52,053
Él está aquí. Quiere dinero.
500
00:57:52,303 --> 00:57:55,765
¿Quiénes son estas personas que piden dinero?
¿Qué han hecho?
501
00:57:56,349 --> 00:57:58,809
Ninguno de ellos
alguna vez me ha enviado una linda carta.
502
00:58:00,144 --> 00:58:03,648
¡Firmaré dos más y luego se acabó!
503
00:58:09,070 --> 00:58:12,198
Todavía necesitamos... ¡algo de efectivo, señor!
504
00:58:13,658 --> 00:58:14,617
Muéstrame eso.
505
00:58:14,742 --> 00:58:16,494
Haz tus apuestas.
506
00:58:21,207 --> 00:58:22,458
Ve a sentarte.
507
00:58:24,752 --> 00:58:26,003
¿Lo deletreé bien?
508
00:58:26,337 --> 00:58:27,088
¡No!
509
00:58:35,012 --> 00:58:36,514
Haz tus apuestas.
510
00:58:37,723 --> 00:58:41,227
Número 36, Barón...
511
00:58:41,602 --> 00:58:43,270
¿Crees que sí?
512
00:58:44,480 --> 00:58:46,107
¿Como el Frente Popular?
513
00:58:46,399 --> 00:58:48,317
Exactamente. Vacaciones pagadas.
514
00:58:48,651 --> 00:58:50,194
¡Viva las vacaciones!
515
00:58:50,486 --> 00:58:51,737
¡Haz tu tarea!
516
00:58:52,822 --> 00:58:53,823
Número 36.
517
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
36, rojo, par, pasado.
518
00:59:09,130 --> 00:59:12,717
Maldita sea, mea mi crack,
¡mearme el agujero del tapón!
519
00:59:13,175 --> 00:59:14,677
Dame un aumento, barón.
520
00:59:21,183 --> 00:59:22,560
¡Fóllame hasta la muerte!
521
00:59:22,727 --> 00:59:24,645
Encontramos actores baratos.
522
00:59:33,070 --> 00:59:34,363
¡Irse!
523
00:59:34,405 --> 00:59:35,990
¡Necesito efectivo, señor!
524
00:59:54,842 --> 00:59:56,594
Fíjate si todavía respiran.
525
00:59:57,136 --> 00:59:58,262
Estás loco.
526
01:00:03,434 --> 01:00:04,894
¡Qué horrible!
527
01:00:06,479 --> 01:00:09,148
De nada. ¿No dijo Cocteau:
"El cine..."
528
01:00:09,273 --> 01:00:10,983
Así es.
529
01:00:17,406 --> 01:00:18,866
Hay una mujer aquí.
530
01:00:30,336 --> 01:00:33,130
Un hombre aquí.
531
01:00:33,506 --> 01:00:35,132
Nos encontraremos en el hotel.
532
01:01:27,518 --> 01:01:30,146
conocimiento de la posibilidad
533
01:01:30,563 --> 01:01:33,274
de la representación nos consuela
534
01:01:33,607 --> 01:01:37,153
por estar esclavizado a la vida.
535
01:01:46,245 --> 01:01:49,206
conocimiento de la vida
536
01:01:49,540 --> 01:01:52,376
nos consuela
por el hecho de que la representación
537
01:01:52,668 --> 01:01:54,503
no es más que una sombra.
538
01:02:01,260 --> 01:02:04,138
Sin material de película.
539
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
- ¿Desde cuándo?
- 3 semanas.
540
01:02:06,056 --> 01:02:07,683
Estoy a media parada.
541
01:02:07,933 --> 01:02:09,351
Yo me encargaré de ello.
542
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
No somos turistas.
543
01:02:15,774 --> 01:02:16,859
¿Por qué "Fatal"?
544
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
No sirve de nada. No puedo.
545
01:02:39,215 --> 01:02:41,175
Empecemos de nuevo, señorita.
546
01:02:43,677 --> 01:02:45,012
Es demasiado difícil.
547
01:02:57,483 --> 01:02:59,652
Es porque estás actuando.
548
01:03:00,069 --> 01:03:01,779
Actuar debilita el texto.
549
01:03:08,244 --> 01:03:12,539
Actuar elimina su presencia.
Le chupa la sangre.
550
01:03:33,102 --> 01:03:36,814
Has recibido dinero.
Es hora de trabajar.
551
01:03:38,440 --> 01:03:40,526
¿Cuándo dispararás la batalla?
552
01:03:40,943 --> 01:03:42,778
No hay batalla.
553
01:03:43,070 --> 01:03:44,196
¡El guión!
554
01:03:54,790 --> 01:03:56,500
¿Qué tal la página 121?
555
01:04:17,062 --> 01:04:19,481
Ah si... tienes razón.
556
01:04:21,400 --> 01:04:23,819
Ahí... ya está.
557
01:04:27,865 --> 01:04:30,117
Lección 32.
Juan Ford. Enrique Fonda.
558
01:04:31,201 --> 01:04:33,495
"Ella llevaba una cinta amarilla".
559
01:04:45,424 --> 01:04:46,675
Tengo una idea.
560
01:04:50,179 --> 01:04:51,472
¡Tiene una idea!
561
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
¿No te importa que te ame?
562
01:05:21,627 --> 01:05:22,961
Nos vemos mañana.
563
01:05:31,261 --> 01:05:33,639
- ¿Puedo entrar?
- ¿Para qué?
564
01:05:33,972 --> 01:05:35,641
Así puedo enseñarte el resto.
565
01:05:57,621 --> 01:06:00,958
- Eres duro.
- Así es como me siento.
566
01:06:01,375 --> 01:06:02,584
Porque nunca has sufrido.
567
01:06:02,835 --> 01:06:07,381
He cometido errores...
pero me ha encantado.
568
01:06:09,341 --> 01:06:12,428
No entiendo lo de "Fatal".
¿Puedo preguntarle?
569
01:06:12,678 --> 01:06:14,304
Él no te responderá.
570
01:06:15,806 --> 01:06:17,683
En una novela,
571
01:06:17,975 --> 01:06:19,643
una casa o una persona
572
01:06:19,977 --> 01:06:21,937
adquiere todo su significado
573
01:06:22,187 --> 01:06:24,398
su misma existencia,
del escritor.
574
01:06:26,066 --> 01:06:29,319
Aquí, una casa o una persona.
575
01:06:29,653 --> 01:06:32,865
obtiene una pequeña cantidad
de su significado de mi parte.
576
01:06:33,740 --> 01:06:37,494
Es verdadero significado
es mucho más grande. Es gigantesco.
577
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Es existir aquí y ahora,
578
01:06:41,415 --> 01:06:43,292
como tú y yo,
579
01:06:43,417 --> 01:06:47,129
como si ningún personaje imaginado pudiera existir.
580
01:06:48,213 --> 01:06:51,842
Su inmenso peso,
su misterio y su dignidad
581
01:06:52,134 --> 01:06:53,844
surgen de este hecho.
582
01:06:55,429 --> 01:06:57,598
El hecho de que existo,
583
01:06:57,973 --> 01:07:00,684
yo también,
584
01:07:01,059 --> 01:07:03,979
no como en una obra de ficción,
585
01:07:04,313 --> 01:07:09,526
sino como ser humano.
586
01:07:21,955 --> 01:07:22,956
Sí, papá.
587
01:07:40,265 --> 01:07:42,351
Sabía que terminaría así.
588
01:07:42,643 --> 01:07:44,728
sin saber
dónde poner la cámara.
589
01:07:46,230 --> 01:07:47,314
¿Qué hacemos?
590
01:07:47,439 --> 01:07:50,943
pon la camara
frente a los actores.
591
01:08:00,661 --> 01:08:01,828
¡Laminación!
592
01:08:05,374 --> 01:08:07,501
"Bolero Fatal", 52.
593
01:08:14,132 --> 01:08:16,718
Sí, hay más.
594
01:08:18,971 --> 01:08:22,266
Ahora que estoy desempleado,
595
01:08:24,017 --> 01:08:27,604
durante estas horas lentas y vacías
596
01:08:28,897 --> 01:08:33,902
se levanta
desde lo más profundo de mi alma
597
01:08:34,319 --> 01:08:38,657
y... en mi mente,
598
01:08:42,619 --> 01:08:44,204
una tristeza.
599
01:08:57,634 --> 01:08:59,303
2,8 menos 1/4.
600
01:08:59,553 --> 01:09:00,554
¡Sí, papá!
601
01:09:06,018 --> 01:09:10,439
Lo haremos más fácil.
Simplemente diga "Sí" al principio.
602
01:09:10,689 --> 01:09:12,608
Sí, señor.
603
01:09:12,858 --> 01:09:15,110
Perfecto. Eso servirá.
604
01:09:15,319 --> 01:09:18,280
No estábamos rodando.
Estamos recargando.
605
01:09:18,447 --> 01:09:20,073
Tenemos tiempo.
606
01:09:33,211 --> 01:09:34,504
¿Cuál es el problema ahora?
607
01:09:40,636 --> 01:09:43,138
Prefiero morir.
608
01:10:01,865 --> 01:10:03,742
Cuando esté lista, señorita.
609
01:10:46,451 --> 01:10:47,577
Voy a almorzar.
610
01:10:48,954 --> 01:10:50,580
Me quedo.
611
01:11:57,439 --> 01:11:58,607
Que horrible.
612
01:12:17,667 --> 01:12:21,630
Es lo que me gusta del cine.
613
01:12:22,088 --> 01:12:25,550
Una saturación de signos gloriosos,
614
01:12:26,134 --> 01:12:29,387
bañarse en la luz
de su explicación ausente.
615
01:12:35,185 --> 01:12:36,770
¡Tengo frío!
616
01:12:37,103 --> 01:12:38,355
Pelea, señorita.
617
01:12:38,522 --> 01:12:39,481
Estoy peleando.
618
01:12:41,441 --> 01:12:42,526
Vamos.
619
01:12:44,319 --> 01:12:45,654
Bueno.
620
01:12:47,072 --> 01:12:48,740
Ya estás mejor.
621
01:12:49,366 --> 01:12:50,075
Sí.
622
01:12:50,242 --> 01:12:52,077
¡Está bien, corta!
623
01:12:52,953 --> 01:12:54,788
¡El sonido está bien!
624
01:12:55,121 --> 01:12:56,456
¡La cámara también!
625
01:13:16,643 --> 01:13:18,562
Mi maestro dijo una vez:
626
01:13:18,895 --> 01:13:21,648
"No concibo nada como infinito.
627
01:13:22,065 --> 01:13:25,735
"¿Cómo puedo concebir
¿De algo tan infinito?
628
01:13:26,736 --> 01:13:30,240
"Escucha", dije.
"imagina un espacio,
629
01:13:30,657 --> 01:13:34,077
"y que más allá de este espacio
es más espacio,
630
01:13:34,411 --> 01:13:39,124
"y más allá,
cada vez hay más.
631
01:13:39,416 --> 01:13:40,834
"Es interminable".
632
01:13:42,335 --> 01:13:45,338
"¿Por qué?", preguntó mi maestro.
633
01:13:46,172 --> 01:13:49,634
Me quedé estupefacto.
"si se acaba", grité,
634
01:13:49,801 --> 01:13:52,178
"¿Qué hay más allá?"
635
01:13:52,971 --> 01:13:56,766
"si se acaba, más allá no es nada",
636
01:13:57,058 --> 01:13:58,643
respondió.
637
01:14:01,313 --> 01:14:05,191
Mi maestro fue el único filósofo
quien fue verdaderamente sincero.
638
01:14:24,419 --> 01:14:25,670
¿Qué está sucediendo?
639
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
Estamos arruinados, cariño.
640
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
Se fueron con el dinero.
641
01:14:31,635 --> 01:14:32,594
¿Adonde?
642
01:14:40,769 --> 01:14:44,064
Ahora tendré que trabajar.
643
01:14:44,230 --> 01:14:46,358
No, tenemos lo negativo.
644
01:14:46,524 --> 01:14:49,402
¿Para qué es eso?
645
01:14:49,861 --> 01:14:52,656
haremos impresiones
y abre la película rápidamente.
646
01:14:55,700 --> 01:14:59,162
¡Está en blanco y negro!
647
01:14:59,496 --> 01:15:01,039
No, es a color.
648
01:15:01,414 --> 01:15:03,583
Perra tonta,
¡Es blanco y negro!
649
01:15:03,917 --> 01:15:06,378
Si es poesía, me iré.
650
01:15:07,712 --> 01:15:10,048
Pagamos suficientes impuestos tal como están las cosas.
651
01:15:10,215 --> 01:15:14,260
Mira, podremos comprar
Tu Omega.
652
01:15:14,427 --> 01:15:16,972
No es un Omega.
No estoy en los Juegos Olímpicos.
653
01:15:17,138 --> 01:15:20,934
¡Lo que quieras!
654
01:15:22,227 --> 01:15:23,728
A juzgar por eso...
655
01:15:26,106 --> 01:15:27,649
Terminaré con un Swatch.
656
01:15:29,484 --> 01:15:30,819
¿Está tu marido aquí?
657
01:15:31,111 --> 01:15:33,530
¡Es el señor Félix!
658
01:15:33,655 --> 01:15:36,032
Tranquilo. Sigue trabajando.
659
01:15:36,324 --> 01:15:37,325
¿Empieza pronto?
660
01:15:37,742 --> 01:15:41,329
Si no es así, me voy.
661
01:15:41,496 --> 01:15:43,873
Está en blanco y negro.
662
01:15:46,710 --> 01:15:48,628
Espero que no sea poesía.
663
01:15:50,463 --> 01:15:51,673
¡Parece un ganador!
664
01:15:51,965 --> 01:15:53,216
¿Por qué "Fatal"?
665
01:15:57,846 --> 01:16:01,433
Es el nombre de una guerra.
Perdimos muchos amigos.
666
01:16:01,599 --> 01:16:03,393
Tu puta película
¿Está lleno de cadáveres?
667
01:16:04,269 --> 01:16:06,980
- No exactamente.
- ¡En el cine se trata de esperar!
668
01:16:07,105 --> 01:16:08,606
¡Callarse la boca!
669
01:16:08,898 --> 01:16:11,401
Lo siento, chico. ¡No hay tetas!
670
01:16:11,526 --> 01:16:13,737
Señorita, ya verá.
671
01:16:22,954 --> 01:16:25,206
¿De qué trata la película?
672
01:16:25,415 --> 01:16:29,002
La fotografía es preciosa,
ya verá, señorita.
673
01:16:29,169 --> 01:16:30,670
¿Hay tetas?
674
01:16:33,339 --> 01:16:36,801
- No, sin tetas.
- ¿Alguna aldaba?
675
01:16:39,179 --> 01:16:42,390
Tu abuela usó esa palabra.
676
01:16:42,640 --> 01:16:43,933
¡Sin aldabas!
677
01:16:44,434 --> 01:16:45,643
¡Piérdete, imbécil!
678
01:16:45,852 --> 01:16:51,191
¡Saca a ese imbécil de aquí!
679
01:16:51,483 --> 01:16:53,026
¡Déjalo, pequeño idiota!
680
01:16:53,485 --> 01:16:56,446
Vamos a ver "Terminator 4".
681
01:16:56,863 --> 01:17:00,366
¡Vuelvan amigos! ¡Regresar!
682
01:17:00,742 --> 01:17:02,410
¡Cambiemos la película!
683
01:17:15,507 --> 01:17:17,258
¿Dónde está el error?
684
01:17:17,884 --> 01:17:21,888
Madre y yo te lo dijimos,
hay que pasar página.
685
01:17:27,185 --> 01:17:28,436
La justicia prevalece.
686
01:17:32,232 --> 01:17:33,650
Lo sabía.
687
01:18:43,094 --> 01:18:48,057
Pruébalo como despedida del tutti.
y una invitación al solo.
688
01:19:08,494 --> 01:19:11,080
Es otro mundo.
Construido de la nada,
689
01:19:11,206 --> 01:19:15,126
luego vuelve a la nada.
690
01:19:59,587 --> 01:20:01,130
Empecemos.
691
01:20:02,757 --> 01:20:05,051
Sí, Gobernador.
692
01:20:06,344 --> 01:20:08,471
Prefiero a Wagner.
693
01:20:08,638 --> 01:20:12,308
¡Wagner no!
¡Lo escucharías en el fondo del mar!
694
01:20:12,517 --> 01:20:16,521
Mientras que Mozart...
Es suave y ligero.
695
01:20:17,021 --> 01:20:18,398
Eso es lo que piensa la gente.
696
01:20:44,882 --> 01:20:46,009
Empecemos.
697
01:20:48,428 --> 01:20:50,596
Sí, Gobernador.
698
01:21:00,815 --> 01:21:03,318
Demasiadas notas en Mozart.
699
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
Eso es lo que piensa la gente.